Mittlerweile ist nun klar, wann die Vernissage sein wird, derweil frage ich mich, was sich noch alles ändert. Zur Skulptur gehört ein See (Fischteich), aber der Erbauer der Wasserfilteranlage hat sich als ziemlich talentfrei erwiesen, so dass ich auf Wasser und Fische in dieser Form verzichte. Man ist ja flexibel, aber ein See mit einem Goldfisch wird es trotzdem sein. Ich habe aus der Not heraus gehandelt und so wird nun der See, an dem die Skulptur steht, auch ein Symbol für den Klima-Wandel sein.

Im Teil 5 schrieb ich bezüglich der Eröffnung am 1. August: «Es herrscht Ländler und Karaoke-Verbot.» Wegen des Ländler-Verbots wurde mein Patriotismus infrage gestellt. Ich kann aber an dieser Stelle beruhigen. Alles was ich hier unter Mithilfe vieler im Garten aufbaue, heisst zwar «Peter's Rock Garden» hat aber mit einem fraglichen Patriotismus nichts zu tun.

Dass ich die Vernissage am 1. August feiern darf, ist ein glücklicher Zufall. Oder ist es Bestimmung? Die Skulptur hat auf jeden Fall einiges mit der Schweiz, aber nichts mit Ländler am Hut. Und nein, einen Hut trägt die Skulptur nicht. Aber, wenn das Wetter es zulässt, ein grosses 1. August-Feuer am (richtigen) See wird es geben.

Zum Cover: Dieses habe ich mit KI zusammengebastelt.

• Teil 5 - Save the date
• Teil 4 – Licht und Konzept
• Teil 3 – Fünf Gründe versenkt
• Teil 2 – Ein Rätsel
• Teil 1 - Was wird es am Ende?

Wem gehören wohl diese Schuhe? Diese Frage wird am 1. August aufgelöst. Im Swiss House by the Lake in Krong Buk feiern wir den Schweizer Nationalfeiertag mit einem Feuer und der Enthüllung einer 2.50 Meter grossen Skulptur, geschaffen von einem vietnamesischen Künstler. Kulinarisch werden wir an diesem Abend von Kilo und seiner Frau (Nha Trang) verwöhnt, musikalisch wird live Rock-Musik das Thema sein. Es herrscht Ländler und Karaoke-Verbot.

Wer dabei sein möchte, meldet sich bitte (über FB Messenger, WhatsApp, Zalo oder per Mail) umgehend bei mir, damit wir die Details besprechen können. Die Platzzahl ist beschränkt. Wir werden einen Bus von (1. August) und nach (2. August) Nha Trang, auf Wunsch einen Abholservice vom Flughafen Buon Ma Thuot sowie die Übernachtung in nahgelegenen Hotels organisieren.

Wer vorher schon wissen möchte, um was für eine Skulptur es sich handelt, begibt sich auf den Rätselweg und zieht sich Teil 1 bis 4 rein.

• Teil 4 – Licht und Konzept
• Teil 3 – Fünf Gründe versenkt
• Teil 2 – Ein Rätsel
• Teil 1 - Was wird es am Ende? 

Nachdem die fünf Gründe einbetoniert sind, arbeite ich nun an der Beleuchtung. Ein Licht- & Sound-Konzept habe ich in meinem ganzen bisherigen Leben noch nicht erstellt, aber wie heisst es? Einmal ist immer das erste Mal. Also voll drauf los.

Falls jetzt jemand auf die Idee kommen sollte (wegen der Stellung des Models), es gäbe so eine Art Black Power- oder sonst irgendeine Demo-Statue, dann liegt dieser jemand völlig daneben. Also politisch wird das alles sicher nicht.

Teil 3 – Fünf Gründe versenkt

Teil 2 – Ein Rätsel

Teil 1 - Was wird es am Ende?

Er ist in Lima (Peru) aufgewachsen, lebte dann in Rapperswil und besuchte die Kantonsschule in Wattwil. Er war Wettkampfschwimmer und begann bei Volcafe Ltd., Winterthur (ursprünglich ein Teil der Volkart Gruppe) die Ausbildung als Coffee-Trainee.

Seit über 30 Jahren ist Alex Gruber im Kaffee-Geschäft, davon fast 20 Jahre auf dem vietnamesischen Kaffeemarkt. Er arbeitete mit Kaffee in zahlreichen Ländern, in denen Kaffee angebaut wird. Er hat nicht nur Kaffee im Blut, Kaffee ist – so darf man glaube ich sagen – sein Lebenselixier. Kürzlich war Alex zu Gast bei uns im Swiss House by the Lake. Auf einer seiner Erkundungsreisen durch das Kaffee-Land Dak Lak, bei denen er Kaffee-Farmen besucht, nach seinen fix vorgegebenen Kriterien einschätzt und bewertet, machten er, seine Frau Bernadette und einer seiner Mitarbeiter halt bei uns.

Dies gab mir die Gelegenheit, ihn bei seiner Arbeit auf zwei Farmen ganz in unserer Nähe zu begleiten. Sein Wissen rund um den Kaffee (Geschichte, Anbau, Handel, Rösterei und Sensorik) ist immens, das konnte ich auch erfahren, als ich ihn in seiner Rösterei in Ho Chi Minh City besuchte und er mich in die Geheimisse der Kaffee-Degustation einführte.

Auf den Plantagen ist dann aber vom Stress der Pflanzen, vom Alter, vom Ertrag, von der Pflege der Pflanzen und der Anlage und vom Schatten-Management die Rede. Es werden Noten verteilt. Die Noten danach in Excel-Tabellen in Farben umgewandelt und so entsteht die Kaffee-Farm-Qualitätskarte, farbig, prägnant, auf einen Blick übersichtlich. Daraus und aus vielen weiteren, recherchierten Informationen erstellt er dann für Investoren und Produzenten einen periodisch erscheinenden Vietnam-Coffee-Report.

Themenwechsel
Wechseln wir das Thema vom Kaffee-Anbau zum Kaffee-Trinken. Wer kennt es nicht? Aus dem Hotelzimmer, beim Camping oder wo auch immer, wenn man unterwegs ist. Am Morgen wartet vielfach ein kaum geniessbarer Fertigkaffee, der mehr nach Zucker und fertig als nach Kaffee schmeckt. In Ermangelung einer Alternative wird dieses mit Zusatzstoffen versetzte Gebräu dann getrunken und damit ist eigentlich schon der ganze Tag verdorben.

Doch auch für unterwegs gilt: Instant- oder löslicher Kaffee muss nicht sein. Alex Gruber produziert und verkauft (auch online) ein Kaffee-Sachet im Alambé Einzelportionsbeutel in sechs Geschmacksrichtungen (Dak Lak, Sai Gon, Lam Dong, Kon Tum, Da Sar, Da Lat). Für mich eine der besten Erfindungen, seit es das moderne Reisen gibt. Will heissen, ohne Alambé Sachet trete ich keine Reise mehr an.

Während der letzten Monate hat Alambé die Sachet-Boxen neu und attraktiver gestaltet. Die Single-Serve-Sachets sind ein praktischer Begleiter von Outdoor-Aktivitäten. Den Filter innerhalb des Sachets auf eine Tasse aufhängen, heisses Wasser dazugeben, fertig zum Trinken. Ein aromatischer Duft in der Nase, hervorragender Kaffeegeschmack im Gaumen, sich verwöhnen lassen mit besten gerösteten und gemahlenem Kaffee; eine Marktlücke im Outdoor Segment.

Ein Blick in die Geschichte
Zum Schluss noch ein Blick in die Alambé-Geschichte (Auszug aus der Website): Im Dezember 2018 beschlossen Alex Gruber, sein vietnamesischer Partner Hiep Pham und seine Frau Bernadette Gruber, gemeinsam eine Kaffeerösterei zu bauen und gründeten das Unternehmen Master Roasters Saigon Service JSC. Sie gründeten auch die Marke «Alambé – finest vietnames coffee», um die einzigartigen Mischungen und sortenreinen Kaffees, die Hiep Pham im Laufe der Jahre kreiert hat, im In- und Ausland zu fördern. Der Markenname Alambé verkörpert die Kaffeekompetenz von Alex Gruber, das Röst-Know-how von Hiep Pham und das künstlerische Auge von Frau Bernadette Gruber. Im Juli 2019 nahm das Unternehmen seine Röstaktivitäten im neuen Werk im Bezirk Thu Duc, Ho-Chi-Minh-Stadt, Vietnam, auf. 

In der Bildergalerie
Alex Grubers Arbeiten in den Plantagen,  Farmers Dream und ein Kaffee-Baum, der rund 40 Jahre alt ist. Damit zählt er wohl zu den ersten Kaffee-Pflanzen, die in Vietnam kultiviert wurden.

Links zum Thema:

• ALAMBÉ - Finest Vietnamese Coffee (alambe.vn)
• HOW TO USE DRIP COFFEE ? – ALAMBÉ (alambe.vn)

Heute habe ich im Sockel ein Behältnis einbetoniert. Darin enthalten die «fünf Gründe, warum hier das Etwas stand*» und eine in Teilen KI-produzierte Hintergrundgeschichte. Hineingepackt habe ich aber auch ein Foto, CHF, EURO und VND.

* Die Vergangenheitsform wählte ich, weil - sollte dieses Behältnis jemals wer finden, das Etwas abgebrochen sein wird.

• Teil 2: Ein Rätsel
• Teil 1: Was wird es am Ende wohl sein? 

Warten, das habe ich hier sicher schon mal geschrieben, ist nicht so meine Stärke. Manchmal jedoch trägt das Warten auch Blüten. In diesem Fall bei unseren Kokosnuss-Palmen. Ganze sieben Jahre musste ich warten, bis die ersten Blüten wuchsen, während die Palmen eines Nachbars schon nach vier Jahren Kokosnüsse trugen.

Meine Ungeduld hätte vor gut einem Jahr fast dazu geführt, die Palmen zu ersetzen. Aber Hiep hielt mich davon ab. Ihre Worte: "Die sind nicht krank, lass denen nur Zeit!" Apropos Hiep: Die Palmen haben wir zu unserer Hochzeit gepflanzt. Wir sind nun mittlerweile also auch gut sieben Jahre verheiratet. Und das "verflixte Siebte" ist schon bald vorbei. Vielen Dank, Hiep.

Doch zurück zu den Kokos-Palmen. In ein paar Monaten werde ich meinen eigenen Kokos-Saft geniessen. Ich freu mich drauf. Seit sieben Jahren.

Mitte Mai habe ich mir die Frage gestellt «Was wird es am Ende wohl sein?». Bei meinem letzten Ausflug in unsere Hauptstadt ist dann die Entscheidung gefallen. Kurz vor der Stadtgrenze Buon Ma Thout sah ich einen Elefanten am Strassenrand. Er war aus Zement, wirkte lebensecht und war der Hingucker.

So entschied ich mich für den Fisch-Teich mit einem Whirlpool-Ersatz. Der Elefant war dann aber doch zu massiv und ohne jeglichen Schweizer Bezug. Deshalb entschied ich mich für eine Kopie einer Skulptur, die an einem Schweizer See steht und neben dem Standort auch eine internationale Verbindung zur Schweiz darstellt (klar im Swiss House by the Lake).

Ach ja, und bei genauerem Betrachten, oder müsste ich sagen, bei genauerem hören, hat die Skulptur auch einen Bezug zum Biken. 

Im Cover: Nach dem Dach wird der Holzboden verlegt.

• Was wird es am Ende? - Teil 1

Derzeit bin ich mit der Renovation und dem Umbau des Fischteiches beschäftigt. Eine Massivholz-Konstruktion mit einem Ziegeldach schützt nun vor Sonne und Regen, der Holzboden ist in Arbeit und während ich mich mit der Renovation der Teichlandschaft abmühe, stellt sich mir die Frage: Fischteich oder Whirlpool?

Eigentlich spricht alles für einen Fischteich. Ein Umlauf-Wasserfiltersystem fehlt noch und so habe ich die erste Test-Neufüllung für ein erfrischendes Bad nach getaner Arbeit genutzt. Da kam, wie der sprichwörtliche Blitz aus heiterem Himmel die Idee: Was sollen die Fische hier, wenn ich meinen Teich als Whirlpool (vor und nach der Sauna) geniessen kann?

Siehe auch: Der ist wohl nicht ganz gebacken

In den letzten Tagen habe ich mich mit künstlicher Intelligenz auseinandergesetzt und nun einen Blog über mich selbst verfassen lassen. Die Aufgabestellung: Sag mir was zu Peter Marcel Jenni, Swiss House by the Lake, Krong Buk, Dak Lak, Vietnam.

Mein Fazit: Das Resultat von «perplexity.ai» ist nicht schlecht, aber: Nicht alle Fakten passen. Zudem ist es meiner Ansicht nach noch eher "copy and past" als intelligent und deshalb: Ein Liebespaar sind wir noch nicht. Ich werde auch zukünftig meine Blogs mit EI (eigener Intelligenz) verfassen, mich aber auch weiterhin mit KI auseinandersetzen. Ein spannendes Feld, das man nicht einfach den anderen überlassen sollte.

Hier das Resultat: Peter Marcel Jenni ist der Inhaber des Text ARTeliers und Gründer des Charity-Projekts Krong Buk, angesiedelt in einer ländlichen Gemeinde in der Provinz Dak Lak, Vietnam. [4][5]

Das "Swiss House by the Lake" ist ein Tourismusprojekt, das Spendengelder für wohltätige Zwecke in der Region sammelt und Besuchern die Möglichkeit bietet, das ländliche Vietnam zu entdecken. [5] Es befindet sich am Krong Buk Ha See inmitten einer malerischen Landschaft. [5]

Jenni lebt seit vielen Jahren in Vietnam und engagiert sich mit seinem Projekt für die Entwicklung der Dorfgemeinschaft, indem er Arbeitsplätze schafft, die Infrastruktur verbessert und in Bildung investiert. [5] Sein Ziel ist es, den Lebensstandard der Einheimischen nachhaltig zu verbessern.

Im Cover: Mein Arbeitsplatz am 1. Mai 2024

Zitate «perplexity.ai»:

[1] dic2010.txt http://www.ep.sci.hokudai.ac.jp/~inex/y2015/0501/practical/kadaidata/bin/dic2010.txt

[2] https://huggingface.co/nguyenthanhasia/VNBertLaw/c... https://huggingface.co/nguyenthanhasia/VNBertLaw/commit/17e2967346fb867f7864201262e72acb79d7ed5a.diff

[3] Swiss House by the Lake - Blog https://www.swisshousebythelake.com

[4] Peter Marcel Jenni - Inhaber - Text ARTelier GMBH - LinkedIn Vietnam https://vn.linkedin.com/in/peter-marcel-jenni-1086b099

[5] Willkommen am Krong Buk Ha - Swiss House by the Lake https://www.swisshousebythelake.com/index.php/willkommen-am-krong-buk-ha 

Der Süden von Vietnam ächzt derzeit unter hohen Temperaturen um die 40 Grad Celsius und darüber. In den Sozialen Medien überschlagen sich die Touristen-Temperatur-Melder und posten eine Temperatur-Grafik nach der anderen. Da will ich nicht hintenanstehen und deshalb im Cover meine gestrige Sauna-Temperatur für drei Sauna-Gänge an je 20 Minuten. Also 60 Minuten bei gut 90 Grad Celsius.

Da werden jetzt die einen oder anderen sagen, «der Jenni ist wohl nicht ganz gebacken, dem muss die Sonne Vietnams etwas weggebrannt haben». Doch dem ist bei Weitem nicht so. Denn erstens: Regelmässige Saunabesuche (nicht nur bei Kälte, auch bei hohen Aussentemperaturen) können den Blutdruck nachweislich senken. Zweitens: Regelmässiger Sauna-Besuch gewöhnt den Körper an sehr hohe Temperaturen, was ihm dann hilft, die derzeit hohen Aussentemperaturen besser wegzustecken. Und drittens: Egal ob Sommer oder Winter: ein Saunagang ist immer entspannend. 

Und zum Abschluss des Tages dann noch ein Bad im 28 Grad warmen See.

Eigentlich wollte ich dieses Trikot für den kommenden Schweizer Nationalfeiertag aufsparen. Aber – auch wenn ich Vietnam als meine zweite Heimat verstehe – bin ich immer noch und mit Stolz Schweizer. So konnte ich nicht umhin, als ich dieses Trikot im vietnamesischen Online-Shop «Lazada» fand, dieses Teil zu kaufen.

Und wer mich kennt, der weiss: Warten ist nicht meine Stärke. Deshalb kam das Trikot schon heute zum Einsatz. Und ich kann sagen: Es macht grossen Spass damit in den Strassen und in der Natur herumzupedalen.

Blogs zum Thema Heimat:

• 31. Juli 2018: «Hast du kein Heimweh?»
• 03. August 2020: Heimat? Ein Gefühl der Sicherheit
• 10. Juni 2022 Vietnam verstehen lernen

Das vietnamesische Neujahr (Tết) ist auch die Zeit zum Naschen. Es gibt viele verschiedene Crackers, Süssigkeiten und Trockenfrüchte zu kaufen, die die Gastgeber dann zum Tee auftischen.

Es werden auch leckere Speisen, zum Beispiel Kekse selbst hergestellt. Ich kam in diesem Jahr in den Genuss einer Spezialität aus dem Norden, Bánh cưới (im Cover rechts im Bild). Zur Herstellung wird Klebereis (Nếp) gekocht, anschliessend in Handarbeit zerstampft, in Biskuitform gebracht, getrocknet und zum Schluss in Oel ausgebraten. Der Genuss dieser Kekse, so heisst es, zaubert uns ein Lächeln ins Gesicht. Ich habe so viele gegessen, das müsste fürs ganze Jahr reichen. (Bánh cưới wird offiziell mit Hochzeitstorte übersetzt. Im Norden heissen sie Peng Khua, was so viel bedeutet wie Lach-Kekse.)

In der Bilder-Galerie unten findet ihr noch ein paar Impressionen einiger unserer diesjährigen Tet-Begegnungen. Es ist jedoch nur ein kleiner Ausschnitt, da ich bei vielen Zusammentreffen vor lauter Freude und Naschen das Fotografieren vergessen hatte. Kann vorkommen. 

Die drei Deutschsprachigen (3D) in Dak Lak trafen sich am Montag in der Provinzhauptstadt bereits zu ihrem dritten Treffen. Zusammen mit Frauen und Kindern genossen wir im romantischen E De-Restaurant (siehe Link unten) am Stadtrand von Buon Ma Thuot einen herrlichen Tag mit kulinarischen Spezialitäten aus der E De-Küche.

Wir müssen reden. Ihr werdet euch jetzt fragen: «Worüber werden wir den reden müssen»? und ich antworte: «Über den Tod.» Er ist allgegenwärtig. Im Verkehr, in Krankhaus, im Alter, im Leben, im Allgemeinen. Vor meinem 67. Geburtstag habe ich in puncto meines Dahinscheidens alles geregelt. Und während ich so dies und das regelte, wie ein Polizist mitten auf der Kreuzung den Verkehr, da ging mir ein Licht auf.

Seither zeige ich dem Tod den Stinkefinger, genauso wie ich dem Trucker-Fahrer den Stinkefinger zeige, wenn er mich, den Mountainbiker, in den Strassengraben drängt. Aber nur den Stinkefinger zeigen reicht nicht. Beim Trucker-Fahrer folgt unwillkürlich und in letzter Sekunde das Ausweichmanöver in eben diesen Graben. Und beim Tod?

Ausweichen? Beim Tod ist auch dies die einzige Strategie, die mir dazu einfällt. Doch damit sie gelingt, sind Flexibilität, Schnelligkeit, Fitness und Nüchternheit gefragt. Im Alter gar nicht so einfach, wie ich feststellen musste. Bliebe noch das Verdrängen. Doch dies ist auch nicht der Weisheit letzter Schluss. So habe ich mich zu einem Arrangement mit dem Tod entschieden.

Ich schaue für mehr Flexibilität, Schnelligkeit, Fitness und Nüchternheit und der Tod? Der macht so oder so was er will. 

Eigentlich bin ich ein Gegner von «Geheimtipps» in den (sozialen) Medien. Aber hier kann ich nicht umhin, von einem Geheimtipp zu berichten. Dies in der Hoffnung, dass es bald kein Geheimtipp mehr sein wird.

Von der hauptsächlich in Dak Lak lebenden Ethnie, den Ê Ðê, habe ich schon einiges berichtet (siehe Links unten). Auch heute noch leben sie stark verbunden mit der Natur, sie pflegen eine reichhaltige kulturelle Tradition und sie sind stolz, insbesondere auch auf ihre Handwerks- und Kochkünste.

Dies zeigt sich zum Beispiel darin, dass ganz in unserer Nähe, weit ab der Touristenströme, ein privates Ê Ðê-Museum entstanden ist. Neben der Handwerkskunst kann man dort auch viele selbst hergestellte kulinarische Spezialitäten kaufen und probieren. Auf Bestellung werden Gäste auch mit Essen und Getränken bewirtet.

Für all jene, deren Horizont etwas weiter reicht als bis zu den heillos überlaufenen Touristen-Hotspots, ein Muss in Krong Buk, auf dem Weg zwischen Nha Trang und Buon Ma Thuot. 

Ein Winterabend kurz nach dem Jahreswechsel am Ho Krong Buk. Während auf der Terrasse des Haupthauses ausschweifend gegessen, gefeiert und getanzt wurde, machte sich ein Frosch – nennen wir ihn Froggy - auf und hüpfte in aller Heimlichkeit und Stille in den Golden Dragon Bungalow. Auf der Suche nach einem ruhigen Plätzchen schaute er sich Neugierig und verstohlen überall um.

Als die Bewohner beschwingt und fröhlich nach Hause kamen, verkroch sich Froggy in eine Ecke, um bei nächst bester Gelegenheit die Flucht zu ergreifen. Diese bot sich ihm sogleich. Mit einem riesigen Satz segelte er Richtung Freiheit.

Platsch! In seiner Panik hatte Froggy die mittlerweile geschlossene Front aus Glas übersehen. Nun klebte er flach wie eine Flunder und für alle sichtbar mitten in der grossen Glasfront. An ein Entkommen in die Freiheit war nicht mehr zu denken.

Was danach im Golden Dragon Bungalow vorgefallen ist, lässt sich im Nachhinein nur aufgrund der Schilderung der beiden Gäste rekonstruieren. Fakten fehlen gänzlich.

Sie berichten übereinstimmend, der Frosch sei, nachdem er am Glas klebend entdeckt worden war und ein erster Einfangversuch scheiterte, in die Ecke des Zimmers gehüpft und hätte sich in hinterhältiger Manier, um jeglicher Gefangennahme zu entkommen, in der hintersten Ecke unter dem Bett versteckt.

Alsdann hätten sie, um dem Frosch doch noch mächtig zu werden, das Bett verschoben. Bei diesem Versuch sei selbiges zerbrochen. Der, wohl durch den Lärm völlig verstörte, und in Lethargie verfallene Frosch hätte anschliessend eingefangen und aus dem Zimmer entfernt werden können.

Und nun zu den Fakten: Junges, unverheiratetes und verliebtes Paar reist durch Vietnam und macht halt im Swiss House by the Lake. Am Abend wird getanzt und gelacht und des Morgens, nach einer Nacht im romantischen Golden Dragon Bungalow ist das fast neue Bettgestell aus Metall zerbrochen. Vom Frosch fehlt jegliche Spur. Es gilt die Unschuldsvermutung.

Bilder: Tina Trepp. 

Die Köhlerei ist eine der ältesten Handwerkstechniken der Menschheit. Da lohnt sich schon mal ein Besuch bei den Köhlern in Krong Buk. Hier wird vor allem Holz von ausgedienten Kaffee-Bäumen zu Kohle verarbeitet. Die Holzanlieferung übernehmen die Frauen, während den Männern das fachmännische Aufschichten obliegt.

… oder: die Hoffnung stirbt zuletzt. Ich habe nun schon lange nichts mehr über mein Verhältnis zu Schweizer und anderen (europäischen) Banken berichtet. Und wahrlich ich kann euch versichern: Wohnsitz Vietnam ist kein Schleck, wenn es um diese Banken geht. Es ist also an der Zeit, das nächste Kapitel aufzuschlagen.

Heute geht es um die Saxo Bank. Die ist in meinen Augen keine Bank, sondern eine Zumutung. Doch beginnen wir von vorne. Nachdem mich die UBS wegen Wohnsitz Vietnam rausgekickt hat, suchte ich Alternativen in der Schweiz und Europa. In der Schweiz wurde ich nicht fündig, in Europa schon. Ich entschied mich für zwei Online-Broker: Saxo und Captrader. Ende Januar 2023 eröffnete ich bei Saxo einen Account, etwas mühselig zwar, aber es funktionierte, auch mit Wohnsitz Vietnam. Sechs Monate später wurde mein Account eingeschränkt und ich musste nochmals den Nachweis erbringen, dass es sich beim hinterlegten Kapital um mein Geld handelt. 14 Tage war mein Account eingeschränkt, dann wieder frei.

Im Oktober '23 dann die Meldung, dass mein Account im Dezember '23 geschlossen werde. Grund: Wohnsitz Vietnam. Man hätte alle Kunden zu Beginn des Jahres informiert. Später teilte mir die Bank mit, dieser Entscheid sei nach meiner Konto-Eröffnung getroffen worden. Ich habe aber nie was davon gehört, bis zu diesem Oktober-Mail. Doch nun ging es erst richtig los.

Ich wollte mein Kapital zu Captrader transferieren. Das ging aber nicht, da bei der Konto Eröffnung das Kapital von der Vietin Bank stammte und Saxo nur Geld an Konten auszahlte, von denen auch Geld eingezahlt wurde. Also habe ich von Captrader versucht 50 Euro an mein Saxo Account zu überweisen. Doch dieses Geld wurde von Saxo nicht angenommen, weil: Der Account per 13. Dezember geschlossen, nur noch eingeschränkt benutzbar sei und ich kein Geld mehr einzahlen könne.

Also habe ich mit allen notwendigen Anlagen den Antrag gestellt, meinen Account per sofort zu liquidieren und das Geld an Captrader zu übertragen. Darauf hiess es, ich müsse einen Konto-Auszug von Captrader an Saxo mailen. Gesagt getan. Da die Antworten von Saxo jeweils sehr lange dauern, war mittlerweile ein Monat vergangen, und das Geld lag immer noch bei Saxo.

Dann hiess es, obwohl ein paar Euros mehr auf dem Konto lagen als angefordert: Könnten Sie den Betrag bitte noch einmal bestätigen, da das Konto nicht über ausreichende Mittel zur Bearbeitung der Anfrage verfügt?

Daraufhin habe ich eine Beschwerde verfasst und verlangt, dass mein Geld per sofort an Captrader überwiesen werde. Gut eine Woche später die Antwort, ich müsse meine Identität bestätigen. Da hat es mir «dä Huet glupft» (im Cover) und ich habe das Kapital zurück nach Vietnam überwiesen.

Zum Schluss noch dies: Captrader hat mir auf Anfrage kürzlich bestätigt, dass sie mich auch mit Wohnsitz Vietnam weiterhin als Kunde betreuen. Die Hoffnung stirbt zuletzt.

25. Oktober 2023, erster Todestag meiner Mutter und was steht an? Putzen. Der Schrein für meine lieben Verstorbenen wird auf Hochglanz gebracht. Die Vietnamesen glauben, dass der Geist ihrer Verstorbenen jeweils zurückkehrt und dann hungrig und durstig ist. Deshalb stellen sie Speisen, Getränke und alles andere, was die Verstorbenen in ihrem irdischen Leben liebten, bereit.

Im Cover mein Schrein (von links): Weisswein für Erwin, Rotwein für Papi, ein Parfüm «Miss Saigon» für Mutti und zum heutigen Tag: Caramelchöpfli.

Ich berichte an dieser Stelle von einer Rundreise (im Cover: Start beim Swiss House by the Lake mit meinem Sohn Jan und seiner Freundin Jasy), lasse aber fast alle Touristenattraktionen, die im Internet x-fach beschrieben sind, links liegen und komme zum Schluss: Der Vi O Lak Pass (im Video ganz unten) gehört ins Reisetagebuch eines jeden Individualtouristen.

In der untenstehenden Bildergalerie findet ihr Impressionen der Rundreise Krong Buk - Quyn Nhon - Da Nang - Pleiku – Krong Buk. Das Ziel war, entspanntes Reisen im Jeep, weit ab der Touristen-Ströme, auch mal abseits befestigter Strassen sowie zwei Badetage in Da Nang. Den ersten Bade- und Übernachtungsstopp legten wir nach rund sieben Fahrstunden bei Steve im «Life's a Beach», ein paar Kilometer ausserhalb von Quyn Nhon ein. Eine gehobene Backpacker-Unterkunft, direkt am Strand, liebevoll gestaltete Bungalows, aufmerksames und freundliches Personal und feines Essen. Kurz gesagt: Chill-Out-Attitüde und Lebensfreude.

Am nächsten Tag ging es weiter: Nochmal sechs Stunden Fahrt, aber dann das «Da Nang Marriott Resort and Spa». Erholung, Badespass, Wellness im 5-Sterne-Hotel. Die Bilder in der Galerie sagen mehr als Worte. Ich erwähne an dieser Stelle Alexander. Der Chefkoch aus Österreich kümmerte sich jeden Abend persönlich um die Gäste und kein Extrawunsch war ihm zu viel. Nach drei Nächten in Saus und Braus flogen Jan und Jasy (mein Sohn und seine Freundin) weiter nach Hanoi und ich machte mich auf den Rückweg.

Die Rückreise führte mich auf der QL 24 zwischen Quang Ngai und Kon Tum über den Vi O Lak Pass nach Pleiku, bevor ich am nächsten Tag die letzten vier Fahrstunden unter die Raeder nahm und wohlbehalten wieder im Swiss House by the Lake ankam.

Der Vi O Lak Pass ist (Zitat Luhanh) von majestätisch, gefährlicher Schönheit und erstreckt sich über eine Länge von rund 50 Kilometern (siehe Video). Der Übergang ist nicht so berühmt wie der Hai Van Pass oder Ngang Pass, aber er ist dank der alten grünen Bäume, die entlang der Strasse wachsen, immer schattig und windig. Mit einer Höhe von 1'300 Meter über Meer sind die Aussichten auf die Berggipfel der südlichen zentralen Küstenprovinzen und Reisfelder atemberaubend.

Der Strassenverkehr in Vietnam fliesst nicht, er sprudelt chaotisch und staut turbulent. Wer sich in diesem Verkehr bewegt, benötigt 100prozentige Konzentration. So geht es zumindest mir. Trotzdem fasziniert mich der Verkehr, denn er lässt fahrertechnisch und regulatorisch einigen kreativen Spielraum. Kürzlich hatte ich in Saigon einen Taxifahrer, der nutzte diesen Spielraum restlos aus. Für mich ein wenig zu viel. Deshalb die folgenden Zeilen.

Nach dem Einsteigen in das Taxi, fuhr er ganz langsam los und fädelte in den Verkehr. Doch dann begann ich mich zu wundern. Er fuhr, obwohl zu dieser Zeit normalerweise der Verkehr rollt, sehr, sehr langsam. Ich schaute von meinem Handy auf nach vorne und was sah ich? Die Strasse war frei, aber der Gute hatte sein Handy am Armaturenbrett fixiert und schaute während der Fahrt einen Hahnenkampf. Doch dem nicht genug, er war anscheinend in einem Online-Wett-Spiel eingeloggt und beteiligte sich intensiv. Nicht nur mit Wettplatzierungen, nein, er tippte auch kurze Kommentare ins Handy. Und all das, während wir gemächlich durch Saigon kurvten und immer wieder hupend, weil so langsam, überholt wurden.

Meinen Fahrer interessierte das nicht. Nach etwa zehn Minuten Fahrt war der Kampf zu Ende. Das Handy wurde ausgeschaltet und dann drückte er auf die Tube, und aus einem verkehrshindernden Sonntagsfahrer wurde ein kleiner Hamilton. Wir sind Glück heil am Ziel angekommen. Trinkgeld gab es diesmal aber nicht. 

Künstliche Intelligenz (KI) ist in aller Munde und Photoshop hat mir die Möglichkeit eröffnet, diese auch zu testen. Da kann der computeraffine und neugierige Pensionist nicht widerstehen. Im Cover mein erster, einigermassen gelungener Versuch «Das Klo am Highway Nr. 1», das Originalbild findet ihr unterhalb dieses Textes. Ich muss schon sagen, ich bin beeindruckt. Vor allem wenn man bedenkt: Das alles ist erst am Anfang, in den Kinderschuhen und mit jedem Versuch lernt das System besser zu werden.

Es gibt schon einige Einsatzgebiete dafür und viele werden noch dazukommen. Aber einen Menschen kann die KI nicht ersetzen. Ein Computer hat keine Gefühle, ist tote Materie, arbeitet ohne Emotionen, ohne Liebe, ohne Hass und ist damit berechenbar. Die KI ist am Ende nichts anders als eine gewaltige, für unser Vorstellungsvermögen nicht mehr erfassbare Rechenleistung. Trotzdem, einfach den Stecker ziehen funktioniert schon lange nicht mehr.

Die KI hat ein unvorstellbares Potenzial, im Guten wie im Schlechten. Deshalb ist es richtig, dass jetzt die Politik und die involvierten Unternehmen Wege suchen, der KI Grenzen zu setzen, bevor sie uns übel mitspielt.

Ich für mein Teil werde die KI im Bildbereich weiter ausprobieren, aber immer auch klar deklarieren, wenn ich ein KI-bearbeitetes Bild poste. Denn in der heutigen Fake-News Zeit ist die KI gerade in den Medien eine Gefahr. Will heissen, ich vertraue nur noch dem Bild, das ich selbst geschossen habe. 

Ich mag als Pazifist - auch wenn ich mir nicht mehr sicher bin, ob in diesen Zeiten des russischen Angriffskriegs Pazifismus noch angemessen ist - keine Waffen, auch keine Spielzeugwaffen.

Meine beiden Jungs mussten ohne auskommen und ich würde einem Kind nie eine Waffe schenken. Doch wie heisst es, sag niemals nie.

Als ich diese «Waffe» sah, konnte ich nicht umhin, um meine Meinung zu ändern. Die Familie dieses Jungen ist sehr, sehr arm. Aber der Opa hat ihm dieses Spielzeug aus Bananenblättern gebastelt und dem Jungen damit eine grosse Freude bereitet, auch wenn (Bananenblätter welken) diese nur von kurzer Dauer sein wird. Der Opa wird ihm dann sicher ein neues Spielzeug basteln, denn Bananenbäume hat es hier im Überfluss.

 Aktuelle, deutschsprachige Online-News aus Vietnam publiziert seit kurzem das Nachrichtenportal Wochenblitz. Es wurde im Jahr 2010 mit dem Ziel gegründet, der deutschsprachigen Leserschaft in Thailand täglich aktuelle und qualitativ hochwertige Nachrichten zur Verfügung zu stellen. Bis zum Jahr 2019 erschien der Wochenblitz auch als gedruckte Zeitung, welche zwei Mal monatlich in ganz Thailand verfügbar war.

Covid geschuldet und weil bereits zu dieser Zeit die Leserschaft die Onlineausgabe vermehrt nutzte, wurde die Printausgabe eingestellt. Derzeit ist das Medium stark im thailändischen, aber auch im deutschsprachigen Raum und neu auch in Vietnam tätig.

Drei Uhr nachmittags in Saigon. Ich bin, weil genügend Zeit vorhanden ist und ich Stadtspaziergänge liebe, statt mit dem Taxi zu Fuss auf dem Weg ins Stadion, Billard Worldcup. Der Weg ist nicht weit, aber es ist drückend heiss, schwül und mich dürstet nach einem kühlen Bier. Ich frage in einer kleinen Suppenküche danach, doch die zwei jungen Damen verweisen mich an den direkt an die Suppenküche angrenzenden Laden. Drinnen blickt mich eine ältere Frau, vermutlich die Besitzerin, mürrisch an, als wäre ich dem Teufel vom Karren gefallen. Ihr Blick sagt, verschwinde, zum Arbeiten ist es zu heiss. Ich frage trotzdem nach einem kühlen Bier. Mit einem Grollen in der Stimme gibt sie mir eine Büchse warmes Bier, verlangt unanständig viel und als ich nach Eis frage, schnellt der Preis gleich nochmal in die Höhe.

Ich bin durstig, deshalb willige ich ein. Das wird mein teuerstes Bier ever in Vietnam. Als ich mich mit meinem Glas mit Eis und der warmen Bierdose an einen der Tische der Suppenküche setzen will, verweigern mir die jungen Damen den Platz, obwohl weit und breit kein Gast zu sehen ist. Ich biete an, einen Drittel des Suppenpreises für den Sitzplatz zu bezahlen. Sie aber bestehen darauf, dass ich eine Suppe bestelle. Das war dann aber doch zu viel des Guten.

Das Bier hatte ich noch nicht geöffnet, so gab ich es zurück, verlangte mein Geld und ging ein paar Schritte weiter. Dort sass ein alter Mann vor einem kleinen, traurig und etwas schmuddelig aussehenden Laden im Schatten. Ich fragte ihn, ob er auch kaltes Bier habe. Er lachte, holte einen Stuhl, ein paar Büchsen Bier und Eis und bot mir an, Platz zunehmen.

Er sprach leidlich englisch und wusste viel zu erzählen vom "alten Saigon". Aus einem Bier wurden einige, aber ein Foto durfte ich keines machen, kam aber gerade noch rechtzeitig zum Halbfinale.

In der Galerie unten noch ein paar Impressionen aus dem Turnier.

Vietnam ist nicht nur Strand, Party, Museum und Weltkulturerbe. Es gibt auch ein Vietnam abseits der Touristenströme und der Ballungszentren. Ein Vietnam, das vielen Reisenden verborgen bleibt, dessen Schätze nicht in den Museen zu betrachten sind, denn es sind die Menschen, ethnische Minderheiten wie die E DE, die diese Schätze ausmachen.

Das Zentrale Hochland, die Provinz Dak Lak, ist eine dieser Regionen. Nur gerade eine Flugstunde von der Wirtschaftsmetropole Ho Chi Minh City entfernt, leben hier einige ethnische Minderheiten zum Teil so, als hätte das 20. Jahrhundert noch nicht begonnen.

Das Charity Project Krong Buk ist in Dak Lak tätig und hat für Spenderinnen und Spendern ein besonderes Angebot. Wie wäre es, Ferien in Vietnam mit einem Besuch des Charity Project Krong Buk zu verbinden?

Alle unsere Spenderinnen und Spendern, die einmal sehen möchten, wie ihr Geld eingesetzt wird, wie ein authentisches Vietnam abseits der Touristenströme funktioniert, haben die Möglichkeit, bei uns zu einem Spezialpreis zu übernachten und mit uns ein CPKB-Projekt zu besuchen.

Und das erwartet unsere Spenderinnen und Spender: Eine Übernachtung im Golden Dragon Bungalow im Swiss House by the Lake für zwei Personen, inkl. Abendessen, Frühstück, Jeep-Tour übers Land und Besuch eines Projektes. Selbstverständlich kann ich auch bei der Planung der Vietnam-Reise mit Rat und Tat zur Seite stehen.

Interessierte melden sich per Mail bei peter.jenni@textartelier.ch. Gerne bespreche ich mit euch Möglichkeiten und Details. 

Das Charity Project Krong Buk konnte in diesen Tagen mit der Online-Publikation «Wochenblitz» eine Partnerschaft eingehen. Das Unternehmen, mit Sitz in Bangkok (Thailand), hat seit kurzem auch Vietnam auf dem Radar, sammelt und publiziert entsprechende Meldungen, die wir, so sie für unsere Leserschaft von Interesse sind, in der neuen Kategorie «VN News» auf unserer Website übernehmen.

Der «Wochenblitz» liefert aber auch News aus Thailand und Kambodscha und eignet sich somit perfekt, um Werbung gezielt zu platzieren. Interessierte melden sich bei: redaktion@wochenblitz.com 

Der Landmark 81 ist ein Wolkenkratzer im Stadtbezirk Bình Thạnh von Ho Chi Minh City. Mit einer Höhe von 461,2 m ist er das höchste Gebäude in Vietnam, entsprechend auch die Aussicht aus dem Hotelzimmer im 63 Stock des Hotels Vinpearl Landmark 81, Autograph Collection.

Der Komplex verfügt auch über ein Einkaufszentrum mit Edelmarken aus aller Welt, eine Eislaufbahn, ein Kino, ein Kinderspielzentrum und Restaurants. Mein Fazit: Die Aussicht war herrlich, der ganze Rest überkandidelt. 

Ein paar Tage nach dem verheerenden Sturm konnten wir das Floating House bergen und wieder umdrehen. Der Schaden ist enorm und ich würde die Überreste einem Alteisenhändler verkaufen. Doch nicht so die Vietnamesen. Das "Fundament" (Eisengerüst) sei noch intakt, alles andere schnell repariert. So kriegt das Floating House ein zweites Leben ...

Mit den heissen Sommermonaten kommen die Hitzegewitter. Nachdem kürzlich Vietnam einen neuen Temperaturrekord von 44,1 Grad Celsius vermeldete, zog nun der zweite Sommersturm über den See.

Der Käufer des Floating House hatte dieses vorübergehend an einer schwimmenden Fischarm vertäut. Leider nicht gut genug. Der Sturm, der mit Hagel und extremen Winden über den See fegte, riss das schwimmende Haus los, trug es Richtung Staumauer und bevor es mit einer anderen schwimmenden Fischfarm kollidieren konnte, wurde es von einer gewaltigen Böe erfasst und umgedreht. Jetzt schwimmt es kopfüber im Krong Buk Ha und soll dann an Land geschleppt und «sturmfest» vertäut werden.

Der Sturm hat in der Region viele Schäden an Gebäuden angerichtet und manche Hochzeits-Feierlichkeiten gesprengt. Glück im Unglück für die Hochzeitspaare war, dass der Sturm genau um elf Uhr los fegte, die Hochzeitsgäste schon alle anwesend waren (eine vietnamesische Hochzeit beginnt um 11 Uhr vormittags) und den Obolus bereits abgegeben hatten. So war wenigstens der finanzielle Schaden nicht allzu gravierend. Wäre der Sturm eine Stunde früher gekommen, wären auch die Gäste ausgeblieben. 

Derzeit weht der erdig-bittere Duft von getrockneter Kurkuma durch unser Haus. Dem Ingwer-Gewächs wird eine Wirkung gegen verschiedenste Krankheiten (Diabetes, Arthrose, Krebs), mehrere gesundheitsfördernde Eigenschaften sowie Energie spendende und reinigende Wirkung zugeschrieben. Die gelbe Knolle wird auch «das Gewürz des Lebens» genannt. So weht nun in diesen Tagen der «Duft des Lebens» durch unser Haus.

Zu verdanken haben wir diesen Duft nach Natur, Gesundheit, Wohlbefinden und Frische den Bauern, die in den nächsten Tagen ihre Kurkuma-Ernte am Seeufer, direkt vor unserem Haus trocknen und dem leichten, vom See her wehenden Wind, der uns diesen geliebten Duft in die Nase trägt. 

Kürzlich haben wir den Tempel Ngoc Van in Van Ninh, Nähe Nha Trang besucht. Uns wurde eine wunderbare Pagode gezeigt. Die mehrere tausend Quadratmeter grosse Anlage ist an einen steilen Abhang gebettet und dem drei Kilometer entfernten Strand zugewandt. Für Übernachtungsgäste stehen Bungalows bereit und die Natur und die darin eingebetteten Skulpturen laden zu meditativen Spaziergängen ein (siehe Galerie unten). Gänsehaut-Feeling kam auf, als ich zum ersten Mal in meinem Leben einen tausend Jahre alten Baum berührte.

Doch der Grund unseres Besuches war nicht die Pagode, sondern das ihr angegliederte Waisenhaus (Im Cover: Die Direktorin Thuy [zweite von Links] und der Mönch Giac Hanh [rechts] zusammen mit Hiep, einem Arbeiter und drei Waisenkinder anlässlich der Übergabe unserer Spende). 23 Kinder finden in diesem Waisenhaus Platz, können die Schule besuchen und haben ein geordnetes Umfeld. Das Waisenhaus wird von Spenden finanziert, aber nicht nur. Aus dem Berg sprudelt Quellwasser. Dieses wird abgefüllt, vermarktet und in der Gegend verkauft.

Kleine Anmerkung zum Cover: Da hat sich ein Roller einfach ins Bild geschlichen, obwohl er da nichts zu suchen hatte. Der Fotograf hat wohl geschlafen……. 

Der Schweizer Journalist Peter Jäggi, dessen Arbeiten ich mit Interesse verfolge, hat kürzlich geschrieben: «Nepal auf Zweirädern – eine Art Kindermord». Mir hat das keine Ruhe gelassen, denn ich weiss von meiner vietnamesischen Nachbarschaft, dass viele Familien einfach nicht genügend Geld für einen Kinderhelm haben.

Wie gesagt, das Thema hat mir einfach keine Ruhe gelassen und heute, beim morgendlichen Kaffee, sass der Mann mit seinem Velohelm mir gegenüber. Ich wusste, dass er den einen oder anderen Markthändler beliefert und als er mit seiner Arbeit fertig war, rief er seine beiden Kinder. Sie rannten froh lachend zu ihm und als er aufstand, sprangen beide fröhlich schreiend aufs Motorrad. Das Mädchen kletterte hinten in den Gitterkorb und überblickte dann wie einst Ben Hur die Situation. Der Kleine kniete vor dem Vater auf der Motorverschalung, hielt sich am Lenker fest, so als sei er der Kapitän. So fuhren sie los und verschwanden hinter den Marktständen.

Ich dachte mir: Eine arme, aber fröhliche Familie. Hier hat der Vater noch Zeit für seine Kinder. Er nimmt sie mit zur Arbeit und alle haben Spass. Und ja, es ist verdammt gefährlich im vietnamesischen Verkehr und noch gefährlicher ohne Helm. Doch dann kamen mir die europäischen Helikopter-Eltern in den Sinn, die des morgens ihre Kinder im SUV zur Kita fahren, dort die Jungmannschaft mit Helm parkiert, damit auch wirklich nichts passieren kann, und am Abend, müde und erschöpft von der Arbeit, wieder abholt, und ich fragte mich: Wer wird wohl die lebensfrohere Jugend haben?

Kürzlich war ich mal wieder in Saigon (Ho Chi Minh City). Ein Hochzeitsfest, Besprechungen und die Auffrischung von Impfungen standen an. Ich reiste mit dem Jeep, so konnte ich auch das Fahrrad mitnehmen. In der untenstehenden Galerie habe ich ein paar Impressionen von dieser Reise zusammengefasst. Die Erklärungen zu den Bildern findet ihr in den Legenden. 

Heute haben wir die Schule in Vu Bon besucht, weil auf Initiative des Charity Projects Krong Buk, die Schule nach zehn Jahren wieder Sanitäre Einrichtungen und fliessend Wasser kriegt. Ich war der Ansicht, Google Maps habe mich auf den kürzesten Weg geschickt. Leider war meine Zielvorgabe falsch. So ist dieses Video entstanden und zeigt die „Faszination Vietnam". Mit einem PW würde ich mich aber nicht auf diese Reise begeben. 

Mittlerweile ist es so, dass auf allen sozialen Medien irgendwelche „erfolgreiche" Selfmade-Millionäre uns erklären, wie auch wir, du, der Ottonormal-Verbraucher und sogar auch ich, reich werden können. Da aber jeder weiss, dass nur die reich werden, die uns ihr System erklären, habe ich mich entschlossen, mein eigenes System zu designen. Und Leute, ich sage euch, mit meinem System kannst du reich und gleichzeitig besoffen werden. Na, das ist doch was!

Während andere selbsternannte Finanzgenies Aktien handeln, rauf und runter kaufen und verkaufen, Charts interpretieren und mit gefährlichen Hebeln Krypto-Millionäre werden wollen, beruht mein System auf „Take it easy and cheers" und du brauchst nicht einmal einen Computer dazu.

Alles was du brauchst ist ein Startkapital und dein Lieblingsbierglas. Letzteres benötigen wir aber erst im zweiten Schritt und du kannst dir, wenn du noch mehr Gewinn machen möchtest, die Bierglas-Investition auch schenken. Denn denke immer daran: Je kleiner die Ausgaben rund um das Investment, umso höher der Gewinn.

Und jetzt verrate ich dir, wie mein System funktioniert. Du kaufst dir über deine Bank oder deinen Online-Broker Aktien deiner Lieblingsbrauerei, in meinem Fall Saigon Beer (SAB). Von nun an liegt es an dir: Je mehr Bier du trinkst, um so höher der Umsatz und je höher Umsatz und Gewinn, umso höher die Aktienrendite.

(Im Cover) Wie ihr im Chart unschwer erkennen könnt, habe ich so um Tet richtig zugeschlagen. Und nicht nur ich. Aber ab jetzt heisst es wieder, Bierbüchsen zischen lassen und cheers bis zum Abwinken. Einfach ein geiles Investment!

Der internationale Frauentag wird auch in Vietnam gefeiert. Die Frauen aus Krong Buk trafen sich schon gestern im Gemeindehaus zu einem Meeting mit Karaoke, Tanz und Party und natürlich auch, um festlich gekleidet Fotos und Selfies zu produzieren (siehe Galerie). 

Endlich konnte ich mal wieder mit meinem Bike durch Saigon pedalen. Für mich jedes Mal ein sensationelles, ja befreiendes Gefühl auf dem Rad in den Tag zu starten. Eine frische, aber nicht zu kalte Morgenbrise treibt dich immer weiter, entlang dem Song Saigon, hinaus aus der Stadt und dann zurück auf die Promenade D.Nguyen Hue.

Die Strassen drei- oder vierspurig. Frei von Verkehr und Regeln geht die Reise über Kreuzungen und Kreisel. Immer mal wieder finden sich Renn-Gruppen, dann geht das Tempo im Windschatten der anderen richtig ab. Der krönende Abschluss bilden jeweils die 1,7 km langen Runden rund um die Promenade.

Mir ist klar, wer Saigon bei Tagesverkehr kennt, dem schauderts bei der Vorstellung, mit dem Bike durch Saigon kurven zu müssen. Aber auch das ist keine Hexerei. Doch die Morgenfreiheit beginnt bei mir um 5 Uhr und endet spätestens um 8 bei einer Pho Tai. 

Wie das Leben so spielt! Nachdem mir die Schweizer Bank UBS meine Konten aufgekündigt hat, musste ich mich auf die beschwerliche Suche nach einer neuen Beziehung machen. Eine neue Schweizer Bank habe ich noch nicht gefunden, aber eine neue Freundin. Jung, attraktiv, elegant und auch mal wild.

Doch wer ist sie, die Neue? Sie heisst Hiep, ist seit gut vier Jahren meine Frau und kommt direkt aus dem Familien-Album gekrochen. 

Wie in den Vorjahren haben wir zusammen mit unseren Nachbarn das vietnamesische Neujahr gefeiert. Der offizielle Teil zum Übergang ins Jahr der Katze (Mao Meo) beginnt zwar erst am 22. Januar, aber in dieser Tet-Zeit ist so viel los, da ist es angebracht, früh mit dem Feiern zu beginnen. Es gab wieder eine Sau, frisch gemetzget und natürlich auf dem offenen Feuer während Stunden grilliert. Eine Delikatesse! 

Wurst, Käse, Brot, ein Bier und ein Jass gehören zur Schweiz wie das Wasser zur Regenzeit. Mit einem modularen Schneidebrett lancieren die beiden Schweizer Fabio Lutz (Näfels) und Jan Jenni (Unterterzen) ein Produkt, das die urchigen Schweizer Bräuche mit modernen Trends, Nachhaltigkeit und sozialem Engagement vereint. Sie haben es verstanden, aus einem einfachen Schneidebrett ein trendiges multifunktionales Tool für die Zwischenmahlzeit zu entwickeln.

Das Merenda-Helvetica, wie die beiden Jungunternehmer und Sportmanagement-Studenten an der FHGR ihr Schneidebrett nennen, liegt derzeit in einer Prototyp-Version vor. (siehe Cover). Mittels Crowdfunding soll nun die Grundlage geschaffen werden, die Idee in die Tat umzusetzen.

Die letzte Neujahrsparty 22/23 feierten wir mit den Fischern vom Krong Buk Ha. Auf dass es ein gutes Fischerjahr wird, werden vor der Party Gaben an Buddha präsentiert (im Cover), dann ab elf Uhr heisst es, essen, trinken, palavern und lachen. Lachen auch über Missgeschicke, die im vergangenen Jahr den Fischern passiert sind, Stolpersteine im Fischerleben.

Kürzlich kam Hans zu Tino und fragte, ob Tino ihm nicht helfen könne. Max, sein Nachbar auf der Nordseite, hätte auf fast schon kriegerische Art und Weise Teile seines Gartens beschlagnahmt und er, Hans, könne nun diesen Teil nicht mehr nutzen und auch nicht mehr zu seinen Hühnern. «Er hat meine Hühner buchstäblich annektiert.»

Tino schaute ihn mit Mitleid im Ausdruck an, sagte dann aber in bestimmtem, festem Ton: «Ich weiss zwar nicht, wieso er das getan hat, aber wir kennen Max. Ist ein aggressiver Hund. Wenn du zu deinen Hühnern willst, gibt es Krieg und du bist ein Kriegstreiber. Das kann ich nicht unterstützen. Ich bin neutral und für den Frieden. Also geh. Du musst mit Max verhandeln.»

Hans schaute verblüfft zu Tino hoch, dann wurde sein Blick traurig und er erwiderte mit belegter Stimme: «Ich habe doch gar nichts getan, aber ein Kriegstreiber will ich nicht sein. Also werde ich verhandeln.» Dann schlurfte er nach Hause.

Ein paar Wochen später, es war kurz vor Weihnachten, stand Hans wieder vor Tinos Tür. Unter dem Arm einen Schlafsack. «Kann ich bei dir pennen? Max hat mein ganzes Haus besetzt. Ich weiss nicht mehr, wo ich schlafen kann, und ich will doch keinen Krieg, ich will nur meinen Frieden haben.»

Darauf Tino. «Auch ich will in diesen besinnlichen Tagen keinen Krieg, schon gar nicht mit Max. Auch ich will Frieden haben. Ich hab's dir schon mal gesagt, ich bin neutral. Also suche dir eine andere Schlafstelle.» 

Wieder neigt sich ein Jahr seinem Ende zu, Zeit dass wir, Hiep und ich, uns bei all unseren Spenderinnen und Spendern, Freunden, Bekannten und Gästen bedanken, ihnen ein herzliches Danke schön senden für die friedvolle Zeit, die wir zusammen verbringen durften, für die gemeinsamen Stunden, auch wenn viele davon nur virtuell, per E-Mail, Kommunikations-App oder Zoom-Video-Treffen stattgefunden haben. Für uns, die wir so weit weg von vielen von euch leben, sind die modernen Kommunikationswege ein Segen. Dies vor allem auch dann, wenn ich, wie derzeit gerade geschehen, mehr als eineinhalb Monate auf die postalische Zustellung einer Bankkarte warten muss.

So finden auch unsere Weihnachtswünsche ihren Weg virtuell, aber dafür pfeilschnell zu euch: «Frohe Weihnachten und ein gesegnetes 2023!» Schliessen möchte ich mit einem Zitat von Vietnams Vize-Premierminister, Aussenminister Pham Binh Minh, auf einer Online-Sitzung des Weltsicherheitsrats im Jahr 2020: «Der Wunsch nach Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit wird alle Gewalttätigkeiten und den Ehrgeiz zur Hegemonie überwinden.» 

Ich wünsche uns allen, dass er recht hat.